В Германии выпустили «Базовую Библию» (BasisBibel), адаптированную для поколения Z, родившегося в XXI веке, сообщает Deutsche Welle. Над новой версией Священного Писания для молодежи почти семь лет работали более 1100 специалистов, в том числе 45 иллюстраторов Marvel, а также ученые и переводчики с иврита и греческого.
Цель проекта – пробудить интерес подростков к изучению религии и популяризировать классические библейские тексты, сделав их более доступными для людей, привыкших к общению в мессенджерах и коротким постам в соцсетях. Предложения в BasisBibel состоят максимум из 16 слов.
«Самым сложным моментом в подготовке «Базовой Библии» было найти стиль – с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с такими понятиями, которые будут понятны современному читателю», – объяснил генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Резель.
«Как появился на Свет Сын Божий? Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что еще не знал, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но не хотел опозорить Марию и решил расстаться с ней...», – приводится отрывок из книги. В ней также есть сноски к географическим названиям, значениям даров волхвов и другим терминам, которые зумеры могут не знать.
«Базовая Библия» доступна и в электронном формате – для тех, кто предпочитает планшеты и смартфоны бумажному изданию. Несмотря на то, что текст Писания сократили на 15%, в печатной версии почти две тысячи страниц. Стоимость молодежной Библии – от 25 до 148 евро.
TRT Russian
Новости по теме

Подписанная Трампом Библия выставлена на продажу почти за 40 тыс долларов
Это не первый случай, когда священная книга, подписанная лидером США, выставляется на продажу. В прошлом году в онлайн-магазине eBay за 325 долларов продавался еще один экземпляр Библии, однако позже эксперты выяснили, что подпись Трампа фальшивая