Госсекретарь США Марко Рубио впервые посетит Китай, несмотря на действующие против него санкции Пекина. Поездку, судя по всему, сделала возможной смена китайскими властями иероглифа в транскрипции его фамилии, сообщает Guardian.

Рубио сопровождает президента Дональда Трампа на предстоящий саммит. Будучи сенатором, он жестко выступал в защиту прав человека в Китае, в первую очередь — уйгуров. Пекин в ответ дважды вводил против него персональные санкции, прибегая к инструменту, который чаще применяют сами США в отношении своих противников.

Назначение Рубио госсекретарем поставило Пекин перед очевидной дипломатической проблемой: глава внешнеполитического ведомства главного партнера по переговорам оставался в санкционном списке. Обходной маневр нашелся в самом китайском языке.

Незадолго до вступления Рубио в должность в январе 2025 года китайское правительство и официальные СМИ начали записывать первый слог его фамилии — «лу» — другим иероглифом. Формально это означает, что санкции введены против «другого» Марко Рубио, а нынешний госсекретарь под ограничения уже не подпадает.