Сенат Олий Мажлиса Узбекистана одобрил закон об изменении алфавита на основе латинской графики. После вступления поправок в силу он будет состоять из 28 букв и одного апострофа вместо нынешних 26 букв и трех буквосочетаний. Документ направлен на подпись президенту Шавкату Мирзиёеву.

Главной причиной реформы сенаторы назвали проблемы, которые действующий алфавит создает при использовании узбекского языка в цифровой среде. Особенно сложным остается написание букв O‘ и G‘: для их набора на компьютере в отдельных случаях требуется до шести действий, а на практике используются более десяти вариантов апострофов и других знаков.

Из-за этого компьютерные программы и поисковые системы могут воспринимать одинаковые слова как разные. Это затрудняет создание электронных словарей и программ, а также цифровизацию узбекского языка в целом. По словам сенатора Одилжона Маматкаримова, новый вариант должен приблизить письменность к принципу «один звук — одна буква».

Согласно поправкам, четыре звука, которые сейчас передаются двумя символами, получат отдельные буквы. «Sh» заменят на «Ş», «Ch» — на «Ç», «Oʻ» — на «Ö», а «Gʻ» — на «Ğ». Остальные буквы алфавита менять не будут.

Из алфавита также исключат «Ng», поскольку оно представляет собой сочетание двух букв и не используется в начале узбекских слов. При этом само буквосочетание сохранится в языке, а правила его написания и произношения будут закреплены отдельно в орфографических правилах.

Разработчики считают, что новая система упростит использование узбекского языка на компьютерах, смартфонах и в поисковых системах. По словам Маматкаримова, переход на отдельные символы позволит втрое ускорить разработку национальных клавиатур и моделей искусственного интеллекта, включая системы преобразования текста в речь.

Ожидается также, что новый алфавит будет соответствовать международным стандартам ISO и упростит работу с узбекскими документами за рубежом. Сближение письменности с алфавитами других тюркоязычных стран, использующих латиницу, по мнению разработчиков, может облегчить книгообмен и переводы, а также способствовать развитию культурных, научных и экономических связей.

Для перехода на новый вариант предусмотрен переходный период. Документы старого образца, национальная валюта и ценные бумаги сохранят юридическую силу. Государственным органам и организациям также не придется сразу менять вывески, указатели и другие элементы, содержащие прежние варианты букв.

Старые вывески и указатели можно будет использовать до их физического износа либо до срока, который будет установлен программой реализации закона.

Вопрос совершенствования латинского алфавита остается нерешенным в Узбекистане около 30 лет. В июле 2023 года Мирзиёев предложил пересмотреть действующую систему, после чего власти поручили специалистам подготовить соответствующий законопроект.