Трамп назвал Пашиняна азербайджанцем?

Президент США Дональд Трамп вновь оказался в центре внимания после того, как во время саммита мира в Шарм-эш-Шейхе назвал премьер-министра Армении Никола Пашиняна «соотечественником» президента Азербайджана Ильхама Алиева. 

Обращаясь к азербайджанскому лидеру, Трамп спросил: «Где ваш соотечественник?» — и, получив указание на Пашиняна, добавил: «Вы, ребята, все еще ладите? Они воевали 32 года, а мы все уладили за час. Теперь они друзья».

Фраза Трампа вызвала улыбку у участников саммита, но в армянских и азербайджанских СМИ ее восприняли неоднозначно. В английском языке слово compatriot действительно может означать не только «соотечественник», но и «товарищ» или «партнер». Однако в контексте давнего конфликта между Ереваном и Баку эта оговорка прозвучала особенно неловко.

Трамп напомнил, что именно США, по его словам, «остановили маленькую войну» между Арменией и Азербайджаном. В этот раз президент США не стал путать Армению с Албанией.

Глава Белого дома рассказал, как в августе пригласил Алиева и Пашиняна в Вашингтон и якобы «за один час добился мира».

«Они сидели по разные стороны Овального кабинета, а через час обнялись. Теперь они друзья, и это невероятно», — заявил Трамп.

Президент добавил, что считает примирение двух стран примером для других регионов, где продолжаются войны. 

«Мы строим новые мосты дружбы — от Израиля до Катара, от Индии до Пакистана, от Армении до Азербайджана», — подчеркнул американский лидер.

На саммите в Шарм-эль-Шейхе, где Трамп и президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси представили соглашение о мире в Газе, присутствовали лидеры 27 стран, включая Турцию, Францию, Великобританию, Саудовскую Аравию и другие. Участники подписали документ о прекращении войны между Израилем и ХАМАС и обсудили долгосрочные гарантии безопасности на Ближнем Востоке.

Трамп назвал встречу «историческим рассветом нового Востока» и заявил, что «настоящая дипломатия начинается там, где враги впервые жмут друг другу руки». По его словам, примирение Армении и Азербайджана — «лишь один из шагов к миру, который должен охватить весь регион».